Es ist mal wieder so weit: Das Jahr neigt sich dem Ende entgegen und es ist wieder an der Zeit meinen Geschäftspartnerinnen und Geschäftspartnern „Danke“ zu sagen. Deshalb habe ich heute meine traditionellen Neujahrskarten zum Postamt gebracht. Bereits seit über 15 Jahren überrasche ich Freundinnen und Freunde von christophschmid.com mit einem persönlichen Gruß zum Jahreswechsel. In diesem Jahr bedanke ich mich für die großartige Unterstützung, die ich während meines Studiums der Nahostwissenschaften erfahren habe. Gleichzeitig ist die Karte eine Premiere für mich: Zum ersten Mal habe ich ein gedrucktes Produkt in hebräischer und arabischer Sprache gestaltet. Nachfolgend finden Sie den vollständigen Text der Neujahrskarte in vier Sprachen.


Danke

Das Jahr 2017 war für mich ein ganz besonderes Jahr: Im September habe ich mein Studium des Nahen Ostens, der arabischen und hebräischen Sprache sowie der Medien- und Kommunikationswissenschaften an der Martin-Luther-Univer­sität Halle-Wittenberg erfolgreich abgeschlossen. Was im Jahr 2012 als bloßer Zeitvertreib neben meiner Arbeit begann, wurde zu meiner großen Leidenschaft.

Es ist Zeit, „Danke“ zu sagen

Danke für das große Verständnis, das mir meine Geschäfts­­partnerinnen und Geschäftspartner stets entgegenbrachten. Danke für die moralische Unterstützung durch meine Familie sowie durch Freundinnen und Freunde, die mich auf diesem Weg begleitet haben – und für die ich in den letzten fünf Jahren viel zu wenig Zeit hatte. Kurz: Danke an alle, die mir geholfen haben, meinen Traum zu verwirklichen.

Ich wünsche allen ein frohes neues Jahr. Mögen sich alle Wünsche erfüllen.


Thank you

2017 was a very special year for me: in September I finished my degree in Middle Eastern Studies — including the Arabic and Hebrew languages — and Media and Communication Science and I successfully graduated from the Martin Luther University of Halle-Wittenberg. What I started in 2012 out of sheer curiosity and as a pastime alongside my job, has become my passion.

It’s time to say “thank you”

Thank you to all my clients and business partners who have always shown a great deal of understanding over the last five years. Thank you to my family and friends who supported me all along the way and who barely saw me for several years. In short: thanks to each and every one of you who helped me realize my dream.

I wish you a Happy New Year full of joy and happiness. May all your wishes come true.


 

תודה

שנת 2017 היתה שנה מיוחדת בשבילי: בספטמבר סיימתי בהצלחה את לימודי המזרח התיכון באוניברסיטת מרטין לותר האלה-ויטנברג. לימודיי כללו את השפות ערבית ועברית ולימודי מדיה ותקשורת. למעשה, מה שהתחלתי בשנת 2012 רק מתוך סקרנות וכתחביב — מלבד העבודה שלי — הפך לתשוקה הגדולה שלי.

הגיע הזמן להגיד ”תודה“

תודה לכל הלקוחות והשותפים העסקיים שלי, שתמיד היו להם הרבה הבנה וסבלנות במשך חמש השנים האחרונות. תודה למשפחתי ולכל החברות והחברים שלי שתמכו בי לאורך כל הדרך ושבקושי ראו אותי במשך שנים רבות. בקיצור: תודה לכל אחת ואחד מכם על שעזרתם לי להגשים את החלום שלי.

אני מאחל לכם שנה טובה מלאה בשמחה ובאושר. הלוואי וכל משאלותיכם יתגשמו.


 

شكرا

كان عام 2017 عاما متميزا جدا بالنسبة لي: في سبتمبر انتهيت من دراسات الشرق الأوسط واللغة العربية واللغة العبرية ودراسات الإعلام وعلوم الاتصالات. وتخرجت من جامعة مارتن لوثر في هاله-فيتنبرغ بنجاح. وما بدأته في عام 2012 بدافع الفضول وكتمضية للوقت بجانب عملي أصبح شغفي الكبير.

حان الوقت لأقول «شكرا»

شكرا لكل عميلاتي وعملائي الذين كانوا يفهمونني ويساعدونني خلال السنوات الخمس الماضية. وشكرا لعائلتي ولكل صديقاتي وأصدقائي الذين كانوا يأيدونني خلال مشواري. وأنا آسف أنني لم أر أغلبهم لمدة سنوات طويلة. باختصار: شكرا لكل شخص ساعدني على تحقيق حلمي.

أتمنى لكم عاما جديدا سعيدا مــلــيـــئا بكل ما تتمنون و تحبون.